www.crevettes.ch

Bonjour à tous,

Comme vous le savez, sauf si vous vous êtes inscrit récemment, j'essaie non sans désespoir de traduire un site en allemand, à savoir http://www.crevettes.ch !

J'ai pu compter sur le travail d'une sympathique personne de aquarium.ch, donc une bonne moitié du travail est fait !

Je remercie également Emael pour la traduction de la page d'index !

J'aimerais l'aide de quelqu'un qui écrit sans faute l'allemand, et je sais qu'il y en a sur le forum !

L'objectif est de terminer, tranquillement, la traduction. Ne croyez pas que le travail est énorme, la mojorité est traduite, il reste quelques subtilités et 2-3 articles...

Plus on est, plus ça va vite !

S'il vous plait, si vous correspondez à ces critères, entrez dans notre joyeuse équipe !

Une page terminée, pour vous donner envie :

Merci d'avance !
Bubu

super projet bravo si je peux aider
par contre pour l'orthographe suis pas très sur de moi

Comment dire... je ne peux pas aider, je ne parle pas un seul mot d'allemand

OK pour moi pr corriger l'orthographe en allemand, ou pr la traduction allemand-français (je n'ai pas assez de voc spécialisé dans ce domaine, même si c'est ma 2ème langue )

Dölbi VonderGarnele

Et si je t'envoie par e-mail 2-3 phrases en français, et tu regardes si tu arrives à en faire quelques chose en allemand ?

Merci, et A+
Bubu

OK

Dolbisschen, nur ein bisschen

Je me réjouis de voir ce nouveau site Par contre l'allemand de la 2eme guerre qui se cachait dasn ma cave a subitement disparu devant ta proposition ...

Par-contre je me réjouis de poster quand il sera en route

A+
Spout

Bonjour.
Je peux aussi essayer de participer, j'ai bien traduit une moitié de bouquin sur les Diamants de Gould, c'est des oiseaux.

@ David, Dolbi et Popaul :

Merci !

Je vais tout soudain vous contacter pour vous demander un coup de main !

C'est très gentil à vous !

Bubu

pas de soucis suis la

j'ai un peu de temps cette semaine si tu veux

Ok, j'essaie de te contacter par mail dès que possible !

Merci,
Bubu

Vous en êtes où avec la traduction? Je suis toujours dispo au cas où.

Hello,

J'ai bien avancé, mais je me suis rendu compte que ce que je traduisais et que j'ai soumis à un forum allemand n'était pas vraiment de l'allemand toujours très correct. ça m'a un peu découragé, mais il y a vraiment beaucoup qui a été fait.

C'est avec plaisir que je reprends tout ça, si tu es motivé à avancer un peu !

Merci, je te contacte par MP ou par e-mail pour en parler !

A+
Bubu