Deutschewebsite !

[bubu181]

Bonjour à tous,

Comme vous le savez, sauf si vous vous êtes inscrit récemment, j'essaie non sans désespoir de traduire un site en allemand, à savoir http://www.crevettes.ch !

J'ai pu compter sur le travail d'une sympathique personne de aquarium.ch, donc une bonne moitié du travail est fait !

Je remercie également Emael pour la traduction de la page d'index !

J'aimerais l'aide de quelqu'un qui écrit sans faute l'allemand, et je sais qu'il y en a sur le forum !

L'objectif est de terminer, tranquillement, la traduction. Ne croyez pas que le travail est énorme, la mojorité est traduite, il reste quelques subtilités et 2-3 articles...

Plus on est, plus ça va vite !

S'il vous plait, si vous correspondez à ces critères, entrez dans notre joyeuse équipe !

Une page terminée, pour vous donner envie :

Merci d'avance !
Bubu

[David]

super projet bravo si je peux aider
par contre pour l'orthographe suis pas très sur de moi

[walli]

Comment dire... je ne peux pas aider, je ne parle pas un seul mot d'allemand

[dolbi]

OK pour moi pr corriger l'orthographe en allemand, ou pr la traduction allemand-français (je n'ai pas assez de voc spécialisé dans ce domaine, même si c'est ma 2ème langue )

Dölbi VonderGarnele

[bubu181]

Et si je t'envoie par e-mail 2-3 phrases en français, et tu regardes si tu arrives à en faire quelques chose en allemand ?

Merci, et A+
Bubu

[dolbi]

OK

Dolbisschen, nur ein bisschen

[spoutnik]

Je me réjouis de voir ce nouveau site Par contre l'allemand de la 2eme guerre qui se cachait dasn ma cave a subitement disparu devant ta proposition ...

Par-contre je me réjouis de poster quand il sera en route

A+
Spout

[Popaul]

Bonjour.
Je peux aussi essayer de participer, j'ai bien traduit une moitié de bouquin sur les Diamants de Gould, c'est des oiseaux.

[jmb30]

[bubu181]

@ David, Dolbi et Popaul :

Merci !

Je vais tout soudain vous contacter pour vous demander un coup de main !

C'est très gentil à vous !

Bubu

[David]

pas de soucis suis la

[David]

j'ai un peu de temps cette semaine si tu veux

[bubu181]

Ok, j'essaie de te contacter par mail dès que possible !

Merci,
Bubu

[Popaul]

Vous en êtes où avec la traduction? Je suis toujours dispo au cas où.

[bubu181]

Hello,

J'ai bien avancé, mais je me suis rendu compte que ce que je traduisais et que j'ai soumis à un forum allemand n'était pas vraiment de l'allemand toujours très correct. ça m'a un peu découragé, mais il y a vraiment beaucoup qui a été fait.

C'est avec plaisir que je reprends tout ça, si tu es motivé à avancer un peu !

Merci, je te contacte par MP ou par e-mail pour en parler !

A+
Bubu